애플지도, 독도를 ‘다케시마’ 표기…“일본 정부가 소유하고 있으나 번지가 없는 땅으로 해석”

(톱스타뉴스 강태이 기자) 최근 애플 지도에 독도를 ‘다케시마’로 표기하고 있다는 소식이 전해져 화제다.

지난 23일 울산 매일의 보도에 따르면 아이폰에 탑재된 지도에 ‘독도’라는 지명과 ‘다케시마칸유무반치’라는 지명이 병기되고 있다.

문제가 되는 것은 애플의 ‘애플 지도’ 서비스다.

지도를 실행하고 독도를 찾아 띄우면 처음엔 ‘독도’라는 글자만 보이지만 이를 자세히 확대하려고 보면 ‘독도’라는 글자 옆으로 ‘다케시마유무반치’라는 글자가 나타난다.

일본에서는 독도를 ‘다케시마(竹島)’, 직역하면 죽도라는 이름으로 지칭하고 있으며 ‘칸유무반치(官有無番地, かんゆうむばんち)’는 풀이하면 ‘정부가 소유한 번지 없는 땅’을 의미한다.

즉, 일본 정부가 소유하고 있으나 번지가 없는 땅으로 해석할 수 있다.

일본 정부는 ‘일본 시마네현 오키군 오키노시마정’으로 행정권을 주장하고 있으며 국제 사회에서는 ‘리앙쿠르 암초’로 명기하고 있다.

매체는 독도의 국제 표기 문제에 적극적으로 나서는 민간단체 반크(VANK)에 해당 사실에 대해 문의했다.

반크 측은 “그렇게까지 표기가 되어있는 줄은 알지 못했다”라며 “확인하는 대로 대응하겠다”라고 밝혔다.