‘비정상회담’ 장위안, “외화 들여올 때 발음 그대로 작명하는 것 금지돼 있어”

(톱스타뉴스 유혜지 기자) ‘비정상회담’ 출연진이 각국의 외화 제목 번역과 관련된 비화를 공개했다.

지난 9일 방송된 JTBC 예능 프로그램 ‘비정상회담’에서는 각국의 스크린쿼터 제도에 관한 이야기를 나웠다.

이날 방송에서 외화 개봉 시 자국 언어에 맞게 제목을 수정하는 사례를 소개하던 도중 샘은 “최근 한국에서도 ‘프로즌(Frozen)’을 ‘겨울왕국’으로 바꿔 개봉했었다”고 말했다. 이에 전현무는 “그래도 ‘겨울왕국’은 잘 지은 편인 것 같다”고 말했고, 출연자들의 공감을 유발했다.

이어 MC들은 “‘프로즌’이 중국에 가서는 ‘빙설대모험’으로 바뀌었다”고 말했고, 장위안은 “외화를 들여올 때 외국어 발음 그대로 작명하는 것이 금지돼 있다”고 이유를 설명했다.

또한 애니메이션 ‘토이스토리’는 ‘완구총동원’이라고 불린다고 소개했다.

유혜지 기자

reporter@topstarnews.co.kr

이 기자의 다른기사 보기