(톱스타뉴스 김현서 기자) '책 읽어드립니다'에서 조지오웰의 '동물농장'에 대해 토론했다.
지난 13일 tvN '책 읽어드립니다'에서는 조지 오웰의 '동물농장'이 빠르게 한글 번역이 된 이유에 대해 이야기를 나눴다.
이날 '책 읽어드립니다'에서는 조지 오웰의 '동물농장'에 대해 이야기를 나눴다.
먼저 '똘이장군'을 언급한 이적은 "악당의 우두머리가 가면을 쓰고 있는데 돼지였다. 근데 그 부하들은 늑대였다"면서 "어린 시절 만들어졌던 반공 만화다"라고 입을 열었다.
처음에 '동물농장'을 읽을 때 반공도서로만 알았다는 그는 "사실은 그 당시 스탈린 체제와 연관시키면 도표로 만들 수 있을 정도로 연관이 된다. 그외에 어떤 역사적 사건들과도 잘 맞는다"고 설명했다.
1948년 빠르게 한국어 번역판이 나왔던 점에 대해 "이제 냉전이 시작되는 걸 알았다. 그때 '동물농장'에 열광했다. 당시 한반도가 냉전의 경계선에 있었다. 코리아에 살고 있는 사람들이 북쪽으로 올라가면 안되니까 빠르게 번역된 것"이라고 설명했다.
'책 읽어드립니다'는 스테디셀러 책들을 알기 쉽게 풀어주는 독서 프로그램이다. 매주 월요일 오후 10시 20분 tvN에서 방영된다.
지난 13일 tvN '책 읽어드립니다'에서는 조지 오웰의 '동물농장'이 빠르게 한글 번역이 된 이유에 대해 이야기를 나눴다.
이날 '책 읽어드립니다'에서는 조지 오웰의 '동물농장'에 대해 이야기를 나눴다.
먼저 '똘이장군'을 언급한 이적은 "악당의 우두머리가 가면을 쓰고 있는데 돼지였다. 근데 그 부하들은 늑대였다"면서 "어린 시절 만들어졌던 반공 만화다"라고 입을 열었다.
1948년 빠르게 한국어 번역판이 나왔던 점에 대해 "이제 냉전이 시작되는 걸 알았다. 그때 '동물농장'에 열광했다. 당시 한반도가 냉전의 경계선에 있었다. 코리아에 살고 있는 사람들이 북쪽으로 올라가면 안되니까 빠르게 번역된 것"이라고 설명했다.
<저작권자 © 톱스타뉴스 무단전재 및 재배포 금지> 2020/04/14 17:45 송고  |  reporter@topstarnews.co.kr
기자의 보도 내용에 비판은 수용하며, 반론권을 보장합니다. 그러나 폭력적인 욕설이나 협박에 대해서는 합의 없는 형사 처벌을 추진하므로 유의하시기 바랍니다. 또한 톱스타뉴스의 모든 콘텐츠(영상, 기사, 사진)는 저작권법의 보호를 받습니다. 무단 전재, 복사, 배포, 유튜브 영상 제작을 금합니다. 발견 즉시 민형사상 제소합니다.
Tag
#책읽어드립니다