‘팜므파탈’ 속 파탈의 스펠링은?…“‘치명적인’-‘파멸로 이끄는’ 뜻하는 프랑스어”

(톱스타뉴스 이창규 기자) ‘파탈’이 한 방송서 등장하면서 실시간 검색어에 올라 눈길을 모은다.

3일 방송된 KBS2 ‘옥탑방의 문제아들’서는 ‘팜므파탈’ 속 ‘파탈’이라는 단어의 스펠링을 맞히라는 문제가 출제됐다.

팜므파탈은 프랑스어로 ‘치명적인 여성’이라는 뜻을 가진 단어다.

여기서 ‘팜므’는 여성을 뜻하고, ‘파탈’은 ‘파멸로 이끄는’, ‘치명적인’ 등을 뜻하는 단어다.

2002년에는 브라이언 드 팔마 감독이 ‘팜므파탈’이라는 영화를 연출하기도 했다.

팜므의 스펠링은 Femme, 파탈의 스펠링은 Fatale이다.

본래 Fatal이라고 쓰이나, 여성단수로 사용될 때에는 Fatale로 쓰인다.

영어에서도 ‘fatal’이라는 단어가 있으며, 이로 영어가 프랑스어의 영향을 받았다는 것을 알 수 있다.

그러나 본토인 프랑스에서는 팜므파탈이라는 단어는 더이상 쓰이지 않고, 밤프(Vamp)라는 단어가 더 많이 쓰인다.

밤프는 ‘요부’라는 뜻을 가진 단어다.

반대되는 단어로는 ‘옴므파탈’이 있으며, 이 단어는 치명적인 남성을 뜻을 가졌다.

옴므(Homme)는 남성을 뜻하는 프랑스어다.