‘캡틴 마블’, ‘어벤져스4’와 함께 화제인 이유는?…‘어벤져스3: 인피니티 워’ 속 중요한 열쇠

(톱스타뉴스 한수지 기자) ‘어벤져스3: 인피니티 워’의 뜨거운 인기와 함께 ‘캡틴 마블’(Captain Marvel)도 연일 화제다.

그 이유는 ‘어벤져스3: 인피니티 워’ 속 오역 논란과도 연관이 있다. 박지훈 번역가의 오역으로 논란이 된 장면 중 하나가 이후 ‘어벤져스4’ 속 ‘캡틴 마블’의 등장에도 영향을 미치기 때문.

해당 영화 속 박지훈 번역가는 ‘Mother F...’이라는 대사를 ‘어머니’라고 번역했다. 욕을 뜻하는 해당 대사를 잘못 번역함으로서 의도치 않은 효자를 만들었다는 웃지 못할 에피소드.

한편 마블 코리아 홈페이지에 따르면 ‘캡틴 마블’의 본명은 캐롤 댄버스(Carol Danvers)로 마블 시네마틱 유니버스(Marvel Cinematic Universe, 이하 MCU)에 1968년 첫 등장해 오랫동안 활약한 슈퍼히로인이다.

캡틴 마블은 강한 신체 능력을 가진 초능력자이면서 동시에 노련한 전투기술과 경험을 가진 파이터이기도 하다.

뿐만 아니라 우주비행사 출신으로서 각종 언어에 능통하며 스파이 또는 지휘관으로서의 능력도 갖추고 있기에 마블 최강 히어로 중 한 명이라고 할 수 있다.

영화 ‘캡틴 마블’은 2019년 3월 개봉 예정이다.