[현장리포트] ‘미씽: 사라진 여자’ 공효진, “중국어보다 어려웠던 건 어눌한 한국말 연기”

(톱스타뉴스 박혜미 기자) 공효진이 극중 한국말이 서툰 중국인을 연기한 것에 대해 언급했다.
 
어느 날 아이와 함께 감쪽같이 사라진 보모, 이름도 나이도 모든 것이 거짓이었던 그녀의 충격적인 진실과 마주하면서 시작되는 5일간의 추적을 그린 영화 ‘미씽: 사라진 여자’.
 
21일 오후, 서울시 중구 장충단로에 위치한 메가박스 동대문에서 열린 영화 ‘미씽: 사라진 여자’ 언론시사회에서는 이언희 감독을 비롯한 배우 공효진, 엄지원이 참석해 자리를 빛냈다.
 
‘미씽: 사라진 여자’는 스릴러, 드라마, 코미디, 공포 등 어떤 장르의 영화도 완벽하세 소화할 만큼 넓은 스펙트럼을 자랑하는 배우 엄지원과 스크린과 브라운관에서 두루 활약을 펼치며 전국민적인 지지를 받고 있는 배우 공효진의 만남이라는 것만으로도 많은 기대를 모으고 있는 작품. 
   
이름만으도로 묵직한 신뢰감을 안겨주는 두 여배우와 남다른 존재감을 자랑하는 충무로 특급 신스틸러들의 만남은 폭발적인 시너지를 예고하며 작품에 대한 기대를 높이고 있다.
 
이날  ‘미씽: 사라진 여자’ 언론시사회에서 공효진은 극중 중국어 연기에 대해 “중국어는 대사보다 더 어려웠던 게 어눌한 한국말이었다. 제가 한국말을 너무 잘하는 공효진이라는 배우인데 한국말을 못하는 연기를 뱉었을 때 중요한 신에서 사람들이 웃으면 어떡하지 하는게 걱정스러웠다”고 말했다.
 
이어 공효진은 “중국어 대사에 그 감정을 살려내는 게 참 어려웠다. 한국말을 할 줄 아는 중국인 선생님을 섭외해서 선생님한테 한국말을 해봐달라고 부탁해서 따라했는데 그게 제일 효과적이었다. 참 어려웠고 후반 작업으로도 굉장히 노력했는데 중국말을 아주 많이 하진 않았다. 그래서 다행이긴 했다.  중국 관객들이 보면 참 모자라겠지만 애정으로 봐주셨으면 좋겠다”고 덧붙이기도 했다.
 
한편, 스릴 넘치는 이야기에 깊고 섬세한 감성을 더해 관객들에게 기존의 미스터리 스릴러와는 색다른 재미를 선사할 ‘미씽: 사라진 여자’는 오는 11월 30일 관객들과 만날 예정이다.

박혜미 기자

reporter@topstarnews.co.kr

이 기자의 다른기사 보기